1
00:00:09,592 --> 00:00:11,594
[suena la campana del ascensor]
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,514
[Human Beinz' Nadie más que yo]
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,268
♪ ♪
4
00:00:18,309 --> 00:00:21,730
* No no no no no
no no no no ♪
5
00:00:21,771 --> 00:00:26,151
♪ No, no, no, no.
no no no no no no ♪
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
♪ No, no, no, no.
no no no no no no ♪
7
00:00:29,904 --> 00:00:33,158
♪ Nadie puede hacer shing-a-ling
como yo ♪
8
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
♪ Nadie puede patinar.
como yo ♪
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
♪ Nadie puede hacer el boogaloo
como yo ♪
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
♪ Nadie puede hacer Filadelfia
como yo ♪
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
♪ Bueno, ¿no lo sabes?
Voy a patinar, lo hago ♪
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
♪ Nadie lo hace excepto yo
nadie más que yo ♪
13
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Te estás quedando atrás.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,343
* Bueno, voy a Filadelfia
lo hago ♪
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
♪ Nadie lo hace
pero yo, nena ♪
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
♪ Nadie más que yo ♪
17
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
- - Wuff.
- Com. - Ryan, estamos haciendo...
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Así es como
construyes un negocio.
19
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
Así es como tu
¡Hazlo en este país!
20
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
* Déjame decirte a nadie
nadie ♪
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,357
♪ Nadie, nadie ♪
22
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
♪ Nadie, nadie ♪
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
♪ Nadie, nadie ♪
24
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
♪ Nadie, nadie ♪
25
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
♪ Nadie, nadie ♪
26
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
♪ Nadie, nadie ♪
27
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
♪ Nadie, nadie ♪
28
00:01:15,200 --> 00:01:21,581
♪ ♪
29
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
[Suena Bluetooth]
30
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
- Encuentra oportunidades...
- Tienes Creed.
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
¡Y salta delante de ellos!
32
00:01:26,378 --> 00:01:28,713
Lo haces tan difícil
amarte a veces.
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Todavía detrás.
34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
dije que no quería
estar en internet!
35
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
36
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
* No no no no no
no no no no ♪
37
00:01:39,557 --> 00:01:44,479
♪ No, no, no, no.
no no no no no no ♪
38
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
♪ No, no, no, no.
no no no no no no ♪
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,402
- ♪Nadie puede hacerlo*
- todos: ¡Serpentinas!
40
00:01:50,443 --> 00:01:51,695
*Como yo ♪
41
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
¡Jaja! ¡Ja ja!
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
[grito ahogado]
¡Ja!
43
00:01:57,200 --> 00:01:58,785
¡Dwight!
44
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Dwight--no--
estas loco?
45
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
¡Jaaa!
46
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
*Nadie, nadie♪
47
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
♪ Nadie, nadie ♪
48
00:02:08,712 --> 00:02:11,589
♪ Nadie, nadie ♪
49
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
♪ Nadie, nadie ♪
50
00:02:14,676 --> 00:02:18,138
♪ Nadie, nadie ♪
51
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
♪ Nadie, nadie ♪
52
00:02:21,433 --> 00:02:22,475
[la música se desvanece]
53
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Toby, ¿cómo nos fue?
54
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
Bueno, eso fue mejor.
55
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
¡Vaya! ¡Lo logramos!
56
00:02:27,230 --> 00:02:31,276
[todos aplaudiendo]
¡Sí!
57
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
{\an8}[música alegre]
58
00:02:34,320 --> 00:02:41,077
{\an8}♪ ♪
59
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
{\an8}Supongo que verano
Tenía que terminar en algún momento.
60
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
{\an8}Sin embargo, es triste
porque tuve un gran verano.
61
00:03:15,528 --> 00:03:18,823
{\an8}Tengo el virus del Nilo Occidental.
Perdió una tonelada de peso.
62
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
{\an8}Luego volví
al lago.
63
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
{\an8}Pisé un trozo de vidrio
en el estacionamiento,
64
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
{\an8}que duele.
65
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
{\an8}Eso se infectó,
aunque oriné encima.
66
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
{\an8}Vi Inicio.
67
00:03:32,337 --> 00:03:35,715
{\an8}O al menos soñé que así era.
68
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
{\an8}Brócoli Rob, obviamente,
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
{\an8}- estará allí.
- Sí, claro.
70
00:03:39,219 --> 00:03:41,513
{\an8}Y J.C.
Lo llamamos Blorville
71
00:03:41,554 --> 00:03:44,349
{\an8}porque se parece
un Orville Redenbacher negro.
72
00:03:44,391 --> 00:03:46,142
{\an8}¿Quién es el chico?
¿Quién inventó el maní?
73
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
{\an8}- Hola chicos.
- ¡Ey!
74
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
{\an8}Lo siento, no quise interrumpir.
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,189
{\an8}En absoluto.
76
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
{\an8}Voy a regresar
77
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
{\an8}a Siberia allí.
78
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
{\an8}- Ay.
- Hola.
79
00:03:58,279 --> 00:04:00,824
{\an8}Empecé a salir con Erin
este verano.
80
00:04:00,865 --> 00:04:04,869
{\an8}Ha sido, en una palabra, exquisito.
81
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
{\an8}Gabe es increíble.
82
00:04:06,413 --> 00:04:11,876
{\an8}Ha logrado mucho
en cuanto a carrera y altura.
83
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
{\an8}Gracias a Dios es mi jefe porque
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
{\an8}No habría dicho que sí
a una primera cita
85
00:04:16,131 --> 00:04:17,590
{\an8}si no fuera necesario.
86
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
{\an8}Pero... ha sido genial.
87
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
{\an8}¿Estoy enojado porque Gabe
me robo a mi novia
88
00:04:22,637 --> 00:04:23,596
{\an8}durante el verano?
89
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
{\an8}No.
90
00:04:25,140 --> 00:04:28,268
{\an8}He pasado por
Manejo de la ira, ¿vale?
91
00:04:28,309 --> 00:04:32,063
{\an8}Así que ahora mismo estoy sentado
en una bonita playa de Cape Cod,
92
00:04:32,105 --> 00:04:35,942
{\an8}mirando hacia el otro lado
las cabrillas.
93
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
Oh, mira,
es una ballena jorobada.
94
00:04:38,445 --> 00:04:41,906
[risas]
Que bonito.
95
00:04:41,948 --> 00:04:44,909
Se está comiendo a Gabe.
[risas]
96
00:04:44,951 --> 00:04:49,164
Toby, Boby, Bo, boo-boo-boo.
¿Qué, no buenos días?
97
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
Ah, lo siento.
Creí haber dicho buenos días.
98
00:04:51,833 --> 00:04:55,086
Bueno, este verano terminé
Mi novela de misterio y asesinato.
99
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
Lo autoeditó.
Vendí cuatro copias.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
yo también estoy siendo demandado
por plagio.
101
00:05:03,762 --> 00:05:06,389
[risas]
102
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
[tarareando]
103
00:05:10,560 --> 00:05:14,356
[risas]
104
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
¿Qué?
105
00:05:15,482 --> 00:05:16,691
Oh.
106
00:05:16,733 --> 00:05:20,111
Oh, bueno, anoche,
Jenny se acercó de nuevo.
107
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Ella me preparó la cena
108
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
y luego tuvimos sexo
toda la noche.
109
00:05:25,075 --> 00:05:28,370
- Bruto.
- Eso es fantástico, Kevin.
110
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
Es.
111
00:05:29,579 --> 00:05:34,626
Este verano decidí
convertirse en un mentiroso.
112
00:05:34,668 --> 00:05:37,170
Simplemente invento cosas.
113
00:05:37,212 --> 00:05:39,047
Va genial.
114
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
¿Cómo estuvo mi verano?
115
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Estaba en una nueva dieta
116
00:05:42,509 --> 00:05:44,886
donde no pude comer
cualquier carne roja.
117
00:05:44,928 --> 00:05:49,432
perdí dos libras,
y estoy enojado todo el tiempo.
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
este verano lo hice
la minoría
119
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
programa de formación ejecutiva
en Yale.
120
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
Chicos, yo soy como,
realmente inteligente ahora.
121
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Ni siquiera lo sabes.
Podrías preguntarme,
122
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
"Kelly, ¿cuál es el mayor
empresa en el mundo?"
123
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
Y yo sería como,
"Bla, bla, bla,
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,612
bla, bla, bla
bla, bla, bla",
125
00:06:02,654 --> 00:06:05,365
dándote el exacto
respuesta correcta.
126
00:06:09,244 --> 00:06:12,205
Ey.
¿Qué estás haciendo?
127
00:06:12,247 --> 00:06:14,332
De ahora en adelante, si tienes calor,
sentarse sobre una bolsa de hielo.
128
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
Bueno, ¿y si
tienes frio?
129
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
¡Pbbbt! Como lo harías alguna vez
Ten frío, Kevin.
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,588
Deja de preguntarme
preguntas hipotéticas.
131
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
Estoy demasiado ocupado.
132
00:06:22,173 --> 00:06:23,675
Hola, Dwight.
No sé si escuchaste,
133
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
pero se supone que debemos ser
bebiendo de mochilas raras
134
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
en lugar de tazas,
como la gente normal.
135
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Oh, lo escuchaste.
136
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
Jim, tienes un trabajo
hacer,
137
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
y lo haces olvidablemente.
138
00:06:31,933 --> 00:06:34,477
Los que estamos ocupados
requieren hidratación con manos libres.
139
00:06:34,519 --> 00:06:36,730
Mmm, ¿ocupado?
140
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
¿Es por eso que el baño de hombres?
¿El inodoro todavía está roto?
141
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
[gemidos]
142
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Dwight Schrute,
vendedor estrella, agricultor de remolacha.
143
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Propietario de alojamiento y desayuno.
144
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
Aspirante a guardaespaldas independiente.
145
00:06:47,782 --> 00:06:51,870
Añadir a esa lista
propietario de este edificio.
146
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Luego queme la lista.
147
00:06:57,625 --> 00:06:59,044
no hay nada malo
Con el baño, Jim.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Olvidaste tirar la cadena.
149
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
no tengo idea
lo que eso significa.
150
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
Después de usar el baño,
lo tiras.
151
00:07:04,215 --> 00:07:05,884
Vale, ¿sabes qué?
152
00:07:05,925 --> 00:07:08,762
No tienes que tirar
todos estos términos sofisticados de plomería.
153
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
Soy sólo un chico.
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
Dwight y yo hemos acordado
tener relaciones procreadoras
155
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
cinco veces antes del final
del año calendario.
156
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
Pero ha estado tan ocupado
con este edificio este verano.
157
00:07:20,065 --> 00:07:23,401
Apenas tenemos tres meses
Se fue cuatro veces más.
158
00:07:23,443 --> 00:07:26,821
Quiero decir, esto no es Woodstock.
159
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
Llegó el mono del café.
160
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
El café se suponía
estar aquí a las 9:00.
161
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Aquí tienes, gran "O".
162
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
Pequeño...
163
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
Darryl Hannah.
164
00:07:39,584 --> 00:07:43,755
Dice "descafeinado".
¿Me traes descafeinado?
165
00:07:43,797 --> 00:07:46,299
Oh, sí.
166
00:07:46,341 --> 00:07:50,053
Debe haber sido algún tipo
de confusión allí.
167
00:07:50,095 --> 00:07:51,429
Podrías simplemente beberlo
168
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
o debería conducir
todo el camino de regreso?
169
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Bueno, verano, yo, um,
170
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
me volé la rodilla
jugando softbol.
171
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Terminé viendo CNN
la mayor parte del tiempo.
172
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
No sé cómo vamos a
salir de Afganistán.
173
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Odio al nuevo asistente.
174
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
el solo ha estado aqui
durante una semana y lo odio.
175
00:08:11,199 --> 00:08:13,910
El chico nuevo apesta.
Me llama "el hombre nardo".
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Soy el "perro nardo", ¿vale?
177
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
El hombre nardo es mi padre.
178
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Mi nombre es Luke Cooper.
179
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Me encanta el cine.
180
00:08:21,418 --> 00:08:23,169
Mis películas favoritas son
Ciudadano Kane
181
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
y Los santos de Boondock.
182
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
Michael, Luke literalmente tiene
no he hecho nada bien
183
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
- desde que llegó aquí.
- No es cierto.
184
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
es un mal trabajador
y tiene mala actitud.
185
00:08:31,052 --> 00:08:33,847
Ese niño es el peor.
186
00:08:33,888 --> 00:08:36,808
Necesita ser despedido, Michael.
Si no puedes hacerlo, yo puedo.
187
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
Mi papá me dejó despedir gente.
durante una reunión de la junta directiva una vez.
188
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
No lo recuerdo.
Aparentemente tenía como cuatro años.
189
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
Y a quien etiqueté lo despidieron.
190
00:08:44,399 --> 00:08:47,152
Él no es el peor.
¿Bueno? Él no es el peor.
191
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
¿Sabes quién es el peor?
192
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Ese interno que tuvimos
hace unos años.
193
00:08:50,030 --> 00:08:51,614
Ese tipo... ¿recuerdas?
194
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
Eehhhhh! esa cara,
que feo era?
195
00:08:53,908 --> 00:08:56,578
Él era el peor.
Buen trabajador, eso sí.
196
00:08:56,619 --> 00:08:59,664
Mm... aw, no es capuchino.
197
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
- Él arruinó el tuyo.
- Tiene que irse, Mike.
198
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
Es sólo café, muchachos.
¿Bueno?
199
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
Adictos a Java.
200
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
No, no es sólo café, ¿vale?
201
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Es muy importante.
202
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
¿Y si el CEO de Nike se marchara?
aquí,
203
00:09:12,552 --> 00:09:14,095
y no pude reunirme con el
porque estaba demasiado cansado?
204
00:09:14,137 --> 00:09:15,680
Yo diría: "Simplemente hazlo".
205
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
¿Qué pasaría si el elenco de SNL
entró
206
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
y quería que hicieras una audición,
y estabas fuera de juego
207
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
¿Porque no habías tomado café?
208
00:09:21,436 --> 00:09:24,522
yo diría,
"Los animaré".
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
¿Ver? se me ocurrió eso
sin cafeína.
210
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Pero sí, miraré
en ello, ¿vale?
211
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
Vaya, eso es mucho
de llaves.
212
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
Cuanto más grande sea el llavero,
cuanto más poderoso es el hombre.
213
00:09:36,868 --> 00:09:38,703
Así es.
El conserje dijo eso.
214
00:09:38,745 --> 00:09:40,121
Por cierto,
Los mapaches han vuelto.
215
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
¿Dónde?
216
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
creo que corren
a través de estos paneles
217
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
y luego debajo del mapa.
218
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
No lo sabría con seguridad
219
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
porque no tengo
un oído entrenado.
220
00:09:46,753 --> 00:09:49,381
Por eso tengo que usar
uno de estos.
221
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
- Dame eso.
- Sí.
222
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Esperar. Y esto.
223
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
- Sí.
- Ve a buscarlos.
224
00:09:55,512 --> 00:09:56,971
¿Qué me pasó?
este verano?
225
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
Dwight compró el edificio,
Así que en realidad esto ha sido
226
00:10:00,475 --> 00:10:02,560
el verano más ocupado
de mi vida.
227
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
[risas]
228
00:10:15,573 --> 00:10:18,827
Oye, ¿qué es tan gracioso?
por aquí?
229
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Ja, muy lindo.
Dame mis llaves.
230
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
¡Ja ja!
231
00:10:29,504 --> 00:10:32,465
No... gracioso... ¡Jim!
232
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Lo siento.
233
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
Oh, no.
No te preocupes por eso.
234
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
solo iba a poner
un par de llaves encendidas todos los días
235
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
hasta Navidad.
236
00:10:40,223 --> 00:10:42,058
Entonces sus pantalones habrían
caído, que era...
237
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
un pequeño regalo para mí, pero...
238
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Fue realmente divertido.
239
00:10:44,686 --> 00:10:47,439
Bueno, así hubiera sido.
240
00:10:47,480 --> 00:10:48,815
Tan poco profesional,
Señora Halpert.
241
00:10:51,276 --> 00:10:52,777
Te amo.
242
00:10:55,155 --> 00:10:57,240
Lucas...
243
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
¡Lucas!
244
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
¿Qué pasa Venus?
245
00:11:00,618 --> 00:11:02,579
¿Enviaste esas muestras?
a justin
246
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
¿En Lehigh Motors ayer?
247
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Porque no los entendió.
248
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
Uh, si me pidieras que lo hiciera,
Estoy seguro de que lo hice.
249
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Sí, las fresas están maduras.
250
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
Lucas.
251
00:11:14,257 --> 00:11:16,801
me gustaria hablar contigo
En privado, por favor.
252
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
Sayonara.
253
00:11:36,029 --> 00:11:39,657
encontré una pizzería
que abre a las 8:00 a.m.
254
00:11:39,699 --> 00:11:41,159
Y estaba pensando
que podríamos compartir el viaje
255
00:11:41,201 --> 00:11:43,953
y consigue algo de mañana 'za.
256
00:11:43,995 --> 00:11:48,375
Desayuno sano y equilibrado. No.
257
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
¿Qué piensas?
Nana diría a eso?
258
00:11:50,460 --> 00:11:53,463
y otra cosa
Lo hice este verano.
259
00:11:53,505 --> 00:11:56,508
Contraté a mi sobrino.
260
00:12:01,346 --> 00:12:02,722
Tener a Luke aquí
es un gran problema para mí.
261
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
Porque su madre,
262
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
quien también resulta ser
mi media hermana...
263
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
como que me interrumpió
de ese lado de la familia
264
00:12:09,479 --> 00:12:10,855
15 años...
265
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
14.
266
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
La última vez que vi a Luke.
267
00:12:14,484 --> 00:12:17,570
fue el día de la inauguración
de Ace Ventura II,
268
00:12:17,612 --> 00:12:19,030
y eso fue en el 95.
269
00:12:19,072 --> 00:12:24,285
Entonces sí, 15 años.
en punto.
270
00:12:24,327 --> 00:12:27,288
De todos modos, lo perdí
en un bosque.
271
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Ey.
272
00:12:29,624 --> 00:12:30,750
Oye...
[chasquea los dedos]
273
00:12:30,792 --> 00:12:33,753
Apaga el Chumbawamba
y lárgate, imbécil.
274
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
No tienes que gritar.
275
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
Vale, grosero.
276
00:12:37,382 --> 00:12:38,925
Lucas...
277
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
- ¿Podrías...?
- Oye, lo siento.
278
00:12:43,888 --> 00:12:45,432
- Sí.
- Fin de semana de vampiros.
279
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Oh, espeluznante.
280
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
Luke, quiero que te vayas
al supermercado por mí.
281
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
¿Para qué?
282
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
Para tomar un helado
para todos.
283
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Es la Tarde Nacional de Helados.
284
00:12:57,152 --> 00:12:58,945
Una especie de tradición local aquí.
285
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Entonces, ¿por qué no lo haces?
286
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
Sal y recógenos
un poco de helado.
287
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
Excelente.
288
00:13:08,580 --> 00:13:12,208
Todos, sala de conferencias.
ahora mismo.
289
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
No para darme palmaditas en la espalda,
pero gracias a mí,
290
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
esto es muy comodo
ambiente de trabajo,
291
00:13:17,172 --> 00:13:20,425
un lugar donde la gente se siente
292
00:13:20,467 --> 00:13:23,678
que pueden decir cualquier cosa
se quieren el uno al otro
293
00:13:23,720 --> 00:13:25,388
sin ninguna repercusión.
294
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
"Oye, ¿sabes qué?
Eres un idiota".
295
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
"Oh, ¿sí? Bueno, eres feo."
296
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
"Bueno, soy gay".
"Bueno, yo también."
297
00:13:32,187 --> 00:13:35,648
"Michael manda."
"Él es el mejor".
298
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Lo que quieras decir,
sin ningún tipo de miedo.
299
00:13:39,027 --> 00:13:42,113
Pero ahora que mi sobrino está aquí,
300
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
necesito asegurarme
que todos
301
00:13:44,199 --> 00:13:47,702
ya no es cómodo
en absoluto.
302
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
No molestes a Luke.
303
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
¿Por qué hay un círculo?
¿Con una línea que lo atraviesa?
304
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Eso significa que no lo hagas.
305
00:13:53,249 --> 00:13:54,793
¿No has visto
Cazafantasmas, ¿Pam?
306
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Sí, pero es como si estuvieras
diciendo que deberíamos molestar a Luke.
307
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
No, es...
308
00:14:00,382 --> 00:14:01,966
sí, está bien. Bien.
309
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
Está bien, sí.
Culpa mía.
310
00:14:03,927 --> 00:14:06,304
Lo tengo.
311
00:14:06,346 --> 00:14:09,391
Aquí vamos.
312
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
No no molestes a Luke.
313
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
Entiendo.
314
00:14:12,310 --> 00:14:13,186
[se burla]
315
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
Vamos. Bueno. Eh...
316
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
eso es tan claro
como puedo hacerlo.
317
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Oye, ¿por qué no puedo?
¿molestamos a Luke?
318
00:14:22,570 --> 00:14:23,822
Se lo merece.
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,156
porque no lo quiero
volviendo a sable
320
00:14:25,198 --> 00:14:26,282
que estamos gritando
a los asistentes.
321
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
creo que lo haría
reflejan mal sobre nosotros.
322
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
¿Quién nos va a denunciar?
Gabe?
323
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
[risas]
324
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Sería muy gracioso.
325
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Uh, "Jo, están creando
un ambiente de trabajo hostil.
326
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
Detenlos."
[risas]
327
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
No, no será Gabe.
328
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
pero en realidad,
hay alguien en la oficina
329
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
quien es muy,
muy cerca de Lucas.
330
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
¿Qué tan cerca?
331
00:14:41,881 --> 00:14:43,049
Bueno, Dwight.
se limpió el trasero.
332
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
¿Está lo suficientemente cerca?
para ti?
333
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
Sí. Por supuesto.
334
00:14:47,470 --> 00:14:50,306
Chicos, creo que Michael
y Luke están relacionados.
335
00:14:50,348 --> 00:14:51,141
No.
336
00:14:51,182 --> 00:14:54,102
No, Toby.
Él no lo es.
337
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Sí, lo es.
338
00:14:55,186 --> 00:14:56,730
Él es mi sobrino.
339
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
- todos: ¿Qué?
- ¡Oh!
340
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Lucas es mi sobrino.
341
00:14:59,607 --> 00:15:02,068
Muy bien hecho, Toby.
Sherlock Toby.
342
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Ah, gracias.
Tengo mente para los misterios.
343
00:15:04,320 --> 00:15:06,031
podría comprar
ese libro tuyo.
344
00:15:06,072 --> 00:15:07,532
Legalmente es mejor
si no lo compras.
345
00:15:07,574 --> 00:15:08,616
Podría arruinarme.
346
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
Bájame
por un millón de copias.
347
00:15:10,243 --> 00:15:11,453
Michael, eso es nepotismo.
348
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Luke se está poniendo
trato especial
349
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
porque es tu sobrino.
350
00:15:13,788 --> 00:15:15,040
Sí, exactamente.
351
00:15:15,081 --> 00:15:16,708
eso es muy lindo
Así es, Óscar.
352
00:15:16,750 --> 00:15:20,754
Mezclando familia y empresa
es algo hermoso.
353
00:15:20,795 --> 00:15:22,464
¿Sabes lo que te viene a la mente?
354
00:15:22,505 --> 00:15:24,299
Sanford e hijo.
355
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Stanley, te gusta
Sanford e hijo, ¿verdad?
356
00:15:26,801 --> 00:15:30,305
No es Sanford y Stranger.
Son Sanford e hijo.
357
00:15:30,347 --> 00:15:33,433
Y trabajaron en un depósito de chatarra
y eran mejores amigos.
358
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Y trabajaron bien juntos.
359
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
Ese fue un negocio fallido,
y peleaban todo el tiempo.
360
00:15:38,438 --> 00:15:40,231
¿Qué pasa con
¿un campo de juego nivelado?
361
00:15:40,273 --> 00:15:42,692
¿Crees que deberían
han tenido audiciones abiertas
362
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
para la banda Hanson?
363
00:15:44,235 --> 00:15:47,113
¿Qué pasa si nadie
¿Apareció el nombre Hanson?
364
00:15:47,155 --> 00:15:48,448
eso no lo haría
incluso tiene sentido.
365
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
¿O qué pasaría si simplemente
contrató al niño más pequeño
366
00:15:51,493 --> 00:15:56,664
y un chico de 50 años
¿quién fue un asesino?
367
00:15:56,706 --> 00:15:57,749
Realmente seguro.
368
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Oh, hombre, tantos
puntos que se están planteando.
369
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
No podría importarme menos
sobre el nepotismo,
370
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
pero me encanta el debate.
371
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Grandes mentes luchando.
372
00:16:06,758 --> 00:16:08,718
Y tengo un asiento en primera fila.
373
00:16:08,760 --> 00:16:11,179
Dios, cuando necesitaba
ayuda en la tierra,
374
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
¿A quién contrató?
Jesucristo, su hijo.
375
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
Ese es un argumento muy ajustado.
376
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
- Gracias.
- Sí.
377
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Pero estás comparando
tú y Lucas a Dios y a Jesús.
378
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
¡No! No.
379
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Sólo digo,
¿Por qué Dios
380
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
llegar a hacer algo
que yo no?
381
00:16:22,857 --> 00:16:25,402
Michael, trabajaste muy duro.
para llegar a donde estás.
382
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
no puedo creer
tu apoyarías
383
00:16:26,778 --> 00:16:28,113
este tipo de favoritismo.
384
00:16:28,154 --> 00:16:31,366
Pam, imagina por un segundo
que eres mi hija,
385
00:16:31,408 --> 00:16:33,993
y yo soy el CEO del mundo
la mayor empresa de juguetes,
386
00:16:34,035 --> 00:16:35,870
Juegos y diversión de Scott.
387
00:16:35,912 --> 00:16:37,664
Hacemos masilla divertida.
388
00:16:37,706 --> 00:16:39,416
Hacemos canicas mágicas.
389
00:16:39,457 --> 00:16:41,960
- Hacemos Conectables.
- ¿Qué son los conectables?
390
00:16:42,002 --> 00:16:44,921
Son mis LEGO de imitación.
Casi igual de bueno, la mitad de precio.
391
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
Entonces muero.
392
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
Caigo en el Slime-inator,
y estoy muerto,
393
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
y te doy la empresa.
394
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Ahora, ¿lo bajas?
395
00:16:52,220 --> 00:16:54,014
Si no estoy calificado, sí.
396
00:16:54,055 --> 00:16:55,098
¡Pero estás calificado!
397
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
tienes una mente maravillosa
para juguetes.
398
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Esto es hipotético.
399
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
Estamos hablando de Lucas,
que resulta ser terrible.
400
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Bueno, entonces,
¿Por qué no me molestas?
401
00:17:02,897 --> 00:17:04,024
despedir a todos
¿quién es malo?
402
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
solo me quieres
para despedir a Luke.
403
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Eso es nepotismo inverso.
404
00:17:06,860 --> 00:17:10,071
No debe ser castigado
porque el esta relacionado conmigo
405
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
¡Y malo en lo que hace!
406
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
solo me gustaria
decir algo
407
00:17:13,033 --> 00:17:15,201
fuera de lo que dijo darryl
sobre la igualdad de condiciones.
408
00:17:15,243 --> 00:17:18,288
eso es en realidad
una cuestión de zonificación.
409
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
Así que gracias.
410
00:17:23,585 --> 00:17:25,545
Si no pasa nada
con esto miguel
411
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
¿Por qué has estado?
¿Mantenerlo en secreto?
412
00:17:26,921 --> 00:17:29,424
porque te quería
venir a mí y decirme,
413
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
"Vaya, es tan genial".
414
00:17:31,509 --> 00:17:33,887
Y yo iba a decir,
"Bueno, está en los genes".
415
00:17:33,928 --> 00:17:36,431
Y yo estaba en realidad
Estaré usando jeans.
416
00:17:36,473 --> 00:17:38,016
Y yo los señalaría...
¿verdad? No.
417
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Pero lo arruinaste.
418
00:17:39,225 --> 00:17:41,144
Entonces... muchas gracias.
419
00:17:41,186 --> 00:17:43,563
Aquí viene.
Chicos, miren.
420
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
no te quiero
para tratarlo
421
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
como cualquier otra persona
en la oficina.
422
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
solo quiero que lo trates
como mi sobrino.
423
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
¡Oye, ahí está!
424
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
¡Ey! ¡Tarde de helados!
425
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Vaya!
426
00:17:54,824 --> 00:17:56,868
Espera...
427
00:17:56,910 --> 00:17:57,994
¿Helado de soja?
428
00:17:58,036 --> 00:17:59,996
¿Conseguiste helado de verdad?
429
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
¿O suficiente para todos?
430
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
No, hombre.
No había ninguna lista.
431
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
Uh... pero tengo
chips de bagel.
432
00:18:05,335 --> 00:18:07,003
Ah mi parte favorita
de una fiesta de helados.
433
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Las patatas fritas de bagel.
434
00:18:09,047 --> 00:18:10,715
Crema de embrague, hermano.
435
00:18:10,757 --> 00:18:13,176
Mmm, helado de soja.
436
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
-Marni Cooper.
- Hola.
437
00:18:15,387 --> 00:18:18,431
Estoy tan emocionado de que hayas aprobado
mi solicitud de amistad.
438
00:18:18,473 --> 00:18:21,017
Oh, tenemos a Nana en común.
439
00:18:21,059 --> 00:18:23,103
Ella publica constantemente, ¿verdad?
440
00:18:23,144 --> 00:18:24,938
No en mi pared.
441
00:18:24,979 --> 00:18:26,189
No, en realidad lo retiro.
442
00:18:26,231 --> 00:18:27,607
Una vez ella publicó
que ella pensó
443
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
su cuidadora haitiana era
robando de su bolso.
444
00:18:29,859 --> 00:18:32,362
[risas]
445
00:18:32,404 --> 00:18:34,948
¡Nana es tan racista!
446
00:18:34,989 --> 00:18:36,324
¡Oh!
447
00:18:36,366 --> 00:18:37,617
Oye, ¿cómo está Luke?
448
00:18:37,659 --> 00:18:39,911
- Oh, el mejor sobrino de todos.
- ¿No es así?
449
00:18:39,953 --> 00:18:42,288
Él realmente... él cambia
450
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
toda la conducta
de la oficina.
451
00:18:45,709 --> 00:18:46,751
Oooh.
452
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
Es realmente una alegría
tenerlo aquí.
453
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
- Es realmente una alegría.
- Ay, bien.
454
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
solo queria preguntarte
una pregunta para padres.
455
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
¿Una pregunta para padres?
456
00:18:55,135 --> 00:18:57,929
¿Cómo lidias con su...?
457
00:18:57,971 --> 00:19:00,223
¿Qué? ¿Cómo trato?
¿Con qué, Miguel?
458
00:19:00,265 --> 00:19:02,642
- ¿Qué?
- No, no, es... él es genial.
459
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Es fantástico.
Es solo--
460
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
sabes cuando tiene--
461
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
él hace este poco
cosa de actitud?
462
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
¿Qué actitud?
463
00:19:10,442 --> 00:19:11,651
No, no en--
464
00:19:11,693 --> 00:19:13,778
no actitud de manera negativa.
465
00:19:13,820 --> 00:19:15,321
Estoy hablando como P!nk.
466
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
Ya sabes como P!nk tiene
una actitud?
467
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
O cuando un fotógrafo de moda
dice: "Dame más actitud".
468
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
De eso estoy hablando.
469
00:19:21,619 --> 00:19:22,954
- Ah. Oh, bien.
- Es genial.
470
00:19:22,996 --> 00:19:26,166
Tiene una gran... simplemente tiene
mucha actitud.
471
00:19:26,207 --> 00:19:28,043
Es genial.
472
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
Bueno. Está bien.
473
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
Bueno,
Me alegro que esté funcionando.
474
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
Es genial.
el es una alegria
475
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
y un placer.
476
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
Y una verdadera joya.
477
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Vale, genial.
478
00:19:37,552 --> 00:19:40,180
Bueno, eres el mejor, Michael.
479
00:19:40,221 --> 00:19:43,516
Bueno, gracias.
480
00:19:43,558 --> 00:19:46,519
Eso es muy amable de tu parte.
decir.
481
00:19:46,561 --> 00:19:50,899
Y acabo de publicar algo
en tu pared.
482
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
"Gracias por decir
Soy el mejor.
483
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
Te amo, tu hermano, Michael."
484
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
Ahí está.
485
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
Dale un abrazo a Luke de mi parte.
486
00:20:00,325 --> 00:20:01,868
le daré un abrazo
y un beso.
487
00:20:01,910 --> 00:20:05,538
- Sólo un abrazo. Sólo--
- Está bien.
488
00:20:07,832 --> 00:20:09,501
[ruido de monedas]
489
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
Consigue lo que quieras.
Sobre mi.
490
00:20:11,252 --> 00:20:13,797
Realmente crees que puedes
¿compensarme con comida?
491
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
No lo sé.
Eso suele funcionar.
492
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
Bueno, esta vez no.
493
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
Porque estaba siendo amable antes,
494
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
pero esa fue la mejor broma
Alguna vez iba a tirar.
495
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Lo sé.
Fue bastante elegante.
496
00:20:23,598 --> 00:20:25,100
- Sí.
- Pido disculpas.
497
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
No acepto.
498
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Vaya.
499
00:20:28,269 --> 00:20:30,230
Jim, ¿alguna vez vamos a
superar esto?
500
00:20:30,271 --> 00:20:31,356
No lo sé, Pam.
501
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Quiero decir, ¿qué es esto, verdad?
502
00:20:32,941 --> 00:20:35,610
Tenemos un hermoso matrimonio.
Tenemos un niño hermoso.
503
00:20:35,652 --> 00:20:37,779
A veces nos reímos un poco
cuando cocinamos,
504
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
o tal vez comemos comida china para llevar
juntos y ver películas.
505
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
vivimos juntos
y nos amamos juntos,
506
00:20:42,951 --> 00:20:44,619
y si, tomamos
las vacaciones ocasionales,
507
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
pero realmente, ¿es eso suficiente?
para construir una vida?
508
00:20:46,830 --> 00:20:49,958
No sé. No sé.
Hay mucho en qué pensar.
509
00:20:50,000 --> 00:20:51,292
[suspiros]
510
00:20:51,334 --> 00:20:53,378
Si consigues el pescado sueco,
¿Puedo tener la mitad?
511
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
Gracias. Gracias.
512
00:20:57,007 --> 00:21:00,093
me siento horrible
por arruinar la broma de Jim.
513
00:21:00,135 --> 00:21:02,512
No sé si puedes decirlo,
pero está un poco molesto.
514
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
Y Dwight no se ha equivocado
dentro de un rato,
515
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
entonces él se ha convertido
un monstruo.
516
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
necesito
para hacer esto bien.
517
00:21:16,985 --> 00:21:18,862
Bajé aquí para alimentarme.
los gatos salvajes
518
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
como suelo hacer,
519
00:21:20,196 --> 00:21:21,281
y encontré
algo desagradable
520
00:21:21,322 --> 00:21:22,407
en la parte de atrás de tu
el coche de mi sobrino.
521
00:21:22,449 --> 00:21:23,408
Vale, ¿sabes qué?
522
00:21:23,450 --> 00:21:24,367
Sólo... sólo retrocede.
523
00:21:24,409 --> 00:21:25,493
¡Dar marcha atrás!
524
00:21:25,535 --> 00:21:26,953
Bueno, echa un vistazo.
525
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
son todos los paquetes
se suponía que pasaría la noche.
526
00:21:28,747 --> 00:21:30,790
él nunca se molestó
para enviarlos.
527
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
Muy bien,
esos podrían ser suyos.
528
00:21:34,127 --> 00:21:35,545
Podría ser dueño de una tienda eBay.
529
00:21:35,587 --> 00:21:37,756
Sí. Eso es exactamente
cuál fue mi primer pensamiento.
530
00:21:37,797 --> 00:21:39,049
Y luego recordé haber
una conversación con el
531
00:21:39,090 --> 00:21:40,467
donde estaba como,
"No tengo una tienda eBay".
532
00:21:40,508 --> 00:21:41,968
- Entonces...
- Está bien, está bien.
533
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
¿Sabes que?
Esto es repugnante.
534
00:21:43,178 --> 00:21:44,637
Esto es como una caza de brujas.
535
00:21:44,679 --> 00:21:46,723
esto es como
El proyecto de caza de brujas de Blair.
536
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
Oh, claro, esos son
los informes de gastos
537
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
esa corporación
Estaba esperando ayer.
538
00:21:50,101 --> 00:21:52,479
Hagamos que este niño
Abre este maldito auto.
539
00:21:52,520 --> 00:21:53,563
Oh, Dios mío,
esos son los pantalones
540
00:21:53,605 --> 00:21:54,814
querías volver
a Talbots.
541
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
estoy reconsiderando
enviándolos de vuelta de todos modos.
542
00:21:56,858 --> 00:21:59,235
Tienes a ese niño
para abrir este auto,
543
00:21:59,277 --> 00:22:01,363
o lo haré yo mismo...
544
00:22:01,404 --> 00:22:03,073
[susurrando]
Llamando a AAA.
545
00:22:03,114 --> 00:22:04,449
- Espera un minuto.
- ¡Estoy dentro!
546
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
No... está bien.
547
00:22:06,368 --> 00:22:08,495
Bueno, está bien.
548
00:22:08,536 --> 00:22:10,288
Acabas de
cometió un delito grave.
549
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
Sí, aquí están.
550
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Sí, acabo de perder un cliente.
551
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
porque juré que envié
estas muestras a tiempo.
552
00:22:15,335 --> 00:22:16,378
Este chico nos está costando ventas, Michael.
553
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
[la puerta del auto se cierra de golpe]
554
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Lo siento, ¿quieres?
para probármelos de nuevo para ver--
555
00:22:20,215 --> 00:22:21,341
No, sé que encajan.
556
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
No se trata del ajuste.
557
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
¿Por qué este es mi problema?
¿Miguel?
558
00:22:28,098 --> 00:22:29,641
Porque Gabe delató.
559
00:22:29,683 --> 00:22:30,642
estaba perfectamente feliz
560
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
para ocultártelo.
561
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Esos paquetes nocturnos
necesitaba salir,
562
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
y Michael se niega a sostener
el culpable rinde cuentas.
563
00:22:36,147 --> 00:22:37,649
Bájate, Gabe.
564
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
no quiero tener
una conversación con tu entrepierna.
565
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
Bien, ahora edúcame.
¿Por qué no despedirás al chico?
566
00:22:45,365 --> 00:22:46,825
no tienes
todos los hechos.
567
00:22:46,866 --> 00:22:49,369
- ¿Cuáles son?
- Me encanta.
568
00:22:49,411 --> 00:22:51,705
Oh, Dios.
569
00:22:51,746 --> 00:22:54,207
¿Hasta dónde ha llegado?
570
00:22:54,249 --> 00:22:55,458
No, no.
571
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
Él es mi sobrino.
572
00:22:56,835 --> 00:22:58,044
Bueno, yo también tengo un sobrino.
573
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Pero él no trabaja para mí.
574
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
¿Sabes por qué?
575
00:23:00,714 --> 00:23:02,340
Porque es un desastre.
576
00:23:02,382 --> 00:23:04,926
Él puede nadar en mi piscina.
pero no puede entrar a mi casa.
577
00:23:04,968 --> 00:23:07,345
Bueno, esta oficina
es mi piscina.
578
00:23:07,387 --> 00:23:08,722
Y mi casa es mi casa.
579
00:23:08,763 --> 00:23:11,224
y solo quiero
mi sobrino a trabajar
580
00:23:11,266 --> 00:23:12,308
en mi piscina.
581
00:23:12,350 --> 00:23:13,727
Si lo conservas, Michael,
582
00:23:13,768 --> 00:23:15,395
voy a abrazarte
responsable de él.
583
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
Estás en el gancho
para este niño.
584
00:23:16,604 --> 00:23:17,731
- ¿Tienes eso?
- Mm-hmm.
585
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Cúbrele el culo
como blancos apretados.
586
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
Le cubriré el culo como musgo.
en el tocón de un árbol de Mississippi.
587
00:23:22,861 --> 00:23:24,946
Fue como lo puse
¿No está lo suficientemente claro?
588
00:23:24,988 --> 00:23:27,240
Quiero decir, tenías que irte
e inventar tu propio dicho?
589
00:23:27,282 --> 00:23:29,117
Ocúpense de ello, muchachos.
590
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
- Puedes moverte.
- Bueno.
591
00:23:35,999 --> 00:23:37,542
Ahí está.
592
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
¿Qué estás cocinando ahí?
¿Sabes cómo llamamos a esto?
593
00:23:39,627 --> 00:23:41,004
Horno de papel.
594
00:23:41,046 --> 00:23:44,174
Cualquier delicia que salga
del horno de papel?
595
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
Sí, solo estoy haciendo
estas facturas.
596
00:23:46,343 --> 00:23:49,012
Facturas. Trabajo bueno.
¡Ah!
597
00:23:49,054 --> 00:23:51,348
¿Sabes que?
Deben ser de doble cara.
598
00:23:51,389 --> 00:23:54,976
Sí, estaba tratando de encontrar
el botón para hacer eso, pero...
599
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
Bueno, tal vez podrías simplemente
graparlos juntos
600
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
o... no es necesario.
601
00:23:58,563 --> 00:23:59,606
Simplemente haz que alguien más lo haga.
602
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
¿Bueno? ¿Sabes que?
¿Sabes que?
603
00:24:00,690 --> 00:24:02,108
Haremos esto juntos.
604
00:24:02,150 --> 00:24:04,319
Y primero, también podría
guiarte a través de él.
605
00:24:04,361 --> 00:24:06,946
Aquí vamos.
Primero, presione menú.
606
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
En realidad, piensa en ello como si fuera
en un restaurante.
607
00:24:08,865 --> 00:24:09,991
Pulsa menú.
608
00:24:10,033 --> 00:24:13,078
Tendré un lado de la función.
609
00:24:13,119 --> 00:24:15,330
Tal vez con un poquito
de opción.
610
00:24:15,372 --> 00:24:17,123
Y luego presione 4.
611
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
[teléfono sonando]
Y allá vamos.
612
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
Oye, ¿qué pasa, hombre?
613
00:24:21,503 --> 00:24:23,254
Aquí vamos.
614
00:24:23,296 --> 00:24:25,799
Bien.
615
00:24:25,840 --> 00:24:27,342
Perfecto.
616
00:24:30,345 --> 00:24:34,474
Luke y yo hemos estado trabajando
lado a lado
617
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
como amo y comandante.
618
00:24:36,184 --> 00:24:38,061
Yo como maestro, él como comandante.
619
00:24:38,103 --> 00:24:40,063
De vez en cuando necesitará
un pequeño empujón,
620
00:24:40,105 --> 00:24:43,066
y lo haré,
y él disminuirá la velocidad,
621
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
y luego lo empujaré de nuevo.
622
00:24:44,526 --> 00:24:46,486
Eso es lo que pasa con los niños.
Tienes que seguir presionando.
623
00:24:46,528 --> 00:24:48,988
Tienes que empujarlos
hasta que te hagan retroceder.
624
00:24:49,030 --> 00:24:50,198
Y luego presionas un poco más.
625
00:24:50,240 --> 00:24:51,574
Se trata de dar y recibir,
626
00:24:51,616 --> 00:24:54,411
pero sobre todo se trata de
empujándose unos a otros.
627
00:24:54,452 --> 00:24:57,831
Cuando tu marido ha perdido
su fe en ti,
628
00:24:57,872 --> 00:24:58,915
como lo restauras?
629
00:24:58,957 --> 00:25:00,458
¿Cómo le muestras?
630
00:25:00,500 --> 00:25:04,170
que tu matrimonio sigue siendo divertido
y emocionante?
631
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
Haciéndole un vídeo especial.
632
00:25:10,051 --> 00:25:13,054
No ese tipo de vídeo.
633
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Oh sí.
634
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Esto será fácil.
635
00:25:16,182 --> 00:25:18,685
Así que simplemente reorganice
los botones y esas cosas.
636
00:25:18,727 --> 00:25:19,853
Sí, sí.
637
00:25:19,894 --> 00:25:20,854
como cuando presiona
"puerta cerrada"
638
00:25:20,895 --> 00:25:22,272
las puertas se abren.
639
00:25:22,313 --> 00:25:23,356
O presiona "lobby"
va al tercer piso.
640
00:25:23,398 --> 00:25:24,774
Cosas así.
¿Puedes hacer eso?
641
00:25:24,816 --> 00:25:28,194
Sí. Déjame echar un vistazo
en la junta del circo.
642
00:25:28,236 --> 00:25:32,073
Dwight se trata de
para llegar a ser tan Pammed.
643
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
¿Cómo aprendiste?
¿Cómo hacer esto?
644
00:25:33,700 --> 00:25:37,120
Antes de este trabajo, trabajé
como reparador de ascensores.
645
00:25:37,162 --> 00:25:39,581
Me especialicé en los botones.
646
00:25:39,622 --> 00:25:43,168
nunca he trabajado
como reparador de ascensores.
647
00:25:43,209 --> 00:25:45,628
Esa es otra mentira.
648
00:25:45,670 --> 00:25:49,549
Se ha convertido en una red enredada.
649
00:25:49,591 --> 00:25:52,927
estoy un poco preocupado
Me estoy perdiendo.
650
00:25:52,969 --> 00:25:55,013
Oye, ¿tú
¿Envíame un mensaje de texto SMS?
651
00:25:55,055 --> 00:25:56,598
Acabo de llegar del museo
652
00:25:56,639 --> 00:26:00,810
donde vi una exposición
en monedas raras.
653
00:26:00,852 --> 00:26:02,812
Sí, quería mostrarte
algo en el vestíbulo.
654
00:26:02,854 --> 00:26:04,647
Vamos, vamos.
655
00:26:09,110 --> 00:26:11,488
- Está bien, eso es raro.
- Mmm.
656
00:26:11,529 --> 00:26:13,239
Simplemente presionando "puerta cerrada".
¿Qué?
657
00:26:13,281 --> 00:26:14,616
- Ahí vamos.
- Bueno...
658
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
- Bien.
- ¿Este ascensor está subiendo?
659
00:26:16,743 --> 00:26:17,911
¿Mmm?
660
00:26:17,952 --> 00:26:21,748
Oye... el ascensor
¡nos está desobedeciendo!
661
00:26:21,790 --> 00:26:23,166
[choque, ruido sordo]
662
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
Oh, está bien. Bueno.
663
00:26:24,417 --> 00:26:26,086
Estamos estancados.
Estamos estancados.
664
00:26:26,127 --> 00:26:27,587
- Eh...
- ¡Hank! ¡Madeja!
665
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
¿Puedes oírnos?
666
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
Ay dios mío. Bueno.
667
00:26:30,548 --> 00:26:31,966
Protocolo de emergencia.
668
00:26:32,008 --> 00:26:33,468
- Ah...
- Sólo cálmate.
669
00:26:33,510 --> 00:26:36,012
Pam, intenta abrir
esas puertas de entrada, inmediatamente.
670
00:26:36,054 --> 00:26:37,889
- Yo no--
- ¡Usa tus garras!
671
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
¡Ábrelos!
672
00:26:39,140 --> 00:26:40,934
[risas] Está bien, Dwi--
¡ay dios mío!
673
00:26:40,975 --> 00:26:42,268
¡Pues no mires, monstruo!
674
00:26:42,310 --> 00:26:43,478
Dwight,
¡¿Qué estás haciendo?!
675
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
Bueno...
676
00:26:44,854 --> 00:26:46,272
Sólo hemos estado aquí
¡Durante como dos segundos!
677
00:26:46,314 --> 00:26:47,941
tengo 56 onzas
de líquido en mi vejiga!
678
00:26:47,982 --> 00:26:50,235
Y tenemos que establecer
un rincón para orinar.
679
00:26:50,276 --> 00:26:52,445
Debes estar bromeando.
680
00:26:52,487 --> 00:26:54,322
Luke, va a usar
su puntero láser
681
00:26:54,364 --> 00:26:56,866
para señalar la configuración de la cuenta.
682
00:26:56,908 --> 00:26:58,118
Primero haces clic en eso,
683
00:26:58,159 --> 00:26:59,828
luego algo completamente nuevo...
no-no, no, no.
684
00:26:59,869 --> 00:27:01,246
Lucas, vamos.
Vamos.
685
00:27:01,287 --> 00:27:02,789
No en la cabeza de Oscar.
686
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
- Tsh.
- Está bien.
687
00:27:04,541 --> 00:27:05,834
Lucas, vamos.
688
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
- Basta.
- ¿Qué? Lo estoy deteniendo.
689
00:27:07,127 --> 00:27:08,128
Eso es lo que dijiste.
690
00:27:08,169 --> 00:27:10,255
Dame el puntero.
691
00:27:10,296 --> 00:27:11,339
Entonces tu solo
quieres que lo mueva.
692
00:27:11,381 --> 00:27:12,716
Estás siendo totalmente
poco claro aquí.
693
00:27:12,757 --> 00:27:14,300
simplemente voy a seguir adelante
y muévelo.
694
00:27:14,342 --> 00:27:15,593
No, simplemente apágalo.
No, no, no, no, no.
695
00:27:15,635 --> 00:27:17,387
No en la teta de Ángela.
Vamos. Vamos.
696
00:27:17,429 --> 00:27:19,472
- Lucas, en serio.
- Está bien, está bien, está bien.
697
00:27:19,514 --> 00:27:21,433
- Simplemente me iré.
- Bueno.
698
00:27:21,474 --> 00:27:23,643
- Me fui.
- Está bien. Bueno.
699
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
Buen trabajo.
700
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
Bien, cuentas de correo electrónico.
701
00:27:27,022 --> 00:27:28,231
Así que estamos empezando
con la configuración de la cuenta.
702
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
Dios mío,
¿Está en mi globo ocular?
703
00:27:30,191 --> 00:27:31,943
- Sí.
- Creo que me está quemando el ojo.
704
00:27:31,985 --> 00:27:33,319
Miguel, haz algo.
705
00:27:33,361 --> 00:27:34,487
- Haz las maletas, hombre.
- Tienes que detener esto.
706
00:27:34,529 --> 00:27:36,322
- Luke, ¿puedo tener eso?
- No.
707
00:27:36,364 --> 00:27:39,534
Está bien, me voy
para contar atrás desde cinco.
708
00:27:39,576 --> 00:27:40,660
ambos: cinco.
709
00:27:40,702 --> 00:27:41,703
Cuatro.
710
00:27:41,745 --> 00:27:43,163
No estoy bromeando.
711
00:27:43,204 --> 00:27:44,289
ambos: tres.
712
00:27:44,330 --> 00:27:46,916
- Dos. Uno.
- Dale... está bien.
713
00:27:46,958 --> 00:27:48,668
- Está bien, déjalo.
- ¡No!
714
00:27:48,710 --> 00:27:52,630
Tu... vas a aprender
¡Para ser más profesional, Luke!
715
00:27:52,672 --> 00:27:53,757
¿Qué...?
716
00:27:53,798 --> 00:27:55,216
eso es lo que eres
¡Voy a hacer, Luke!
717
00:27:55,258 --> 00:27:57,761
¡Ah!
¿Qué diablos fue eso?
718
00:27:57,802 --> 00:27:59,679
Tuve que hacer eso.
719
00:27:59,721 --> 00:28:01,097
[suspiros]
720
00:28:01,139 --> 00:28:03,183
¡Oye, [bip] esto!
721
00:28:03,224 --> 00:28:04,768
- ¡Que se joda!
- Está bien. ¿Estamos bien?
722
00:28:04,809 --> 00:28:06,644
[llanto]
723
00:28:06,686 --> 00:28:08,855
Estás bien.
724
00:28:08,897 --> 00:28:11,066
Él está bien.
725
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Hay muchos diferentes
escuelas de pensamiento
726
00:28:15,070 --> 00:28:17,739
sobre la pena capital.
727
00:28:17,781 --> 00:28:19,532
Eso fue asombroso.
728
00:28:19,574 --> 00:28:21,659
Justicia de Texas.
729
00:28:21,701 --> 00:28:23,828
Si, tu sobrino
es tan tonto.
730
00:28:23,870 --> 00:28:26,539
Nos ha estado destrozando
sin descanso en Twitter.
731
00:28:26,581 --> 00:28:29,042
Sí, es algo gracioso.
pero malo.
732
00:28:29,084 --> 00:28:31,378
¿Lo sigues en Twitter?
733
00:28:31,419 --> 00:28:32,921
Dondequiera que mire,
es betty white esta
734
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
y Betty White eso.
735
00:28:34,297 --> 00:28:37,092
Por fin un niño que no habla
sobre Betty White.
736
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Por supuesto que lo sigo.
737
00:28:38,760 --> 00:28:39,928
miguel...
738
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
tu solo fisicamente
agredió a un empleado.
739
00:28:42,097 --> 00:28:43,473
¿Podemos hablar en privado?
740
00:28:43,515 --> 00:28:45,100
[en voz baja] Sí, por supuesto.
741
00:28:45,141 --> 00:28:47,602
¿Qué es esto?
en referencia a?
742
00:28:49,813 --> 00:28:51,690
¿Pam?
743
00:28:51,731 --> 00:28:53,191
Hola, Jim.
744
00:28:53,233 --> 00:28:55,902
Algún bromista cambió
los botones del ascensor en Dwight.
745
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Yo no hice esto.
746
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
Lo sé.
747
00:29:02,450 --> 00:29:05,036
Sí, y fue
va muy bien al principio.
748
00:29:05,078 --> 00:29:06,913
Tengo vídeo.
749
00:29:06,955 --> 00:29:08,331
Esto es impresionante.
750
00:29:08,373 --> 00:29:09,874
Bueno, ya sabes...
no me llaman
751
00:29:09,916 --> 00:29:11,751
el Bart Simpson de Scranton
por nada.
752
00:29:11,793 --> 00:29:14,587
- ¿Te llaman así?
- Me llaman así.
753
00:29:14,629 --> 00:29:15,672
Vamos, dame tu mano.
754
00:29:15,714 --> 00:29:17,257
- Te ayudaré a bajar.
- No.
755
00:29:17,298 --> 00:29:18,425
Miedo de conseguir
cortar por la mitad.
756
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
Además hay pis
en el suelo.
757
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
¡Oh! Por supuesto que sí.
758
00:29:22,804 --> 00:29:24,014
Oye, ¿chinos esta noche?
759
00:29:24,055 --> 00:29:25,765
- Sí.
- Está bien.
760
00:29:25,807 --> 00:29:27,767
¿Cómo estás?
761
00:29:27,809 --> 00:29:29,310
Bastante bien.
762
00:29:29,352 --> 00:29:30,520
Debes estar casi
fuera del agua.
763
00:29:30,562 --> 00:29:33,690
¡Deja de beber el agua!
764
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
¡Detener!
765
00:29:35,316 --> 00:29:37,902
Por favor te lo ruego
dejar de beberlo.
766
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Nos vemos en un momento.
767
00:29:39,988 --> 00:29:40,947
Sí.
[risas]
768
00:29:40,989 --> 00:29:42,866
- ¡Ah!
- Tú...
769
00:29:42,907 --> 00:29:44,451
No, no, no, no.
Es la otra mano, la derecha.
770
00:29:44,492 --> 00:29:45,785
- ¿Mano derecha?
- Sí.
771
00:29:45,827 --> 00:29:47,287
hubiera sido bueno
trabajar con mi familia.
772
00:29:47,328 --> 00:29:49,164
hubiera sido bueno
773
00:29:49,205 --> 00:29:51,791
si luke hubiera podido
para quedarme aquí.
774
00:29:51,833 --> 00:29:52,917
Pero no pudo.
775
00:29:52,959 --> 00:29:55,253
estas cosas
rara vez funciona.
776
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
no se como
Los hermanos Ringling lo hacen.
777
00:29:57,505 --> 00:29:59,132
Noche tras noche,
pueblo tras pueblo,
778
00:29:59,174 --> 00:30:00,633
en toda América.
779
00:30:00,675 --> 00:30:02,677
Pensarías que lo harían
ya estamos hartos el uno del otro.
780
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
Pero, claramente,
781
00:30:04,929 --> 00:30:06,139
lo hacen funcionar.
782
00:30:06,181 --> 00:30:07,724
Y me quito el sombrero ante ellos.
783
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
[risas]
784
00:30:09,476 --> 00:30:11,102
- ¡Argh!
- ¡Vaya! ¡Vaya! Ey. Vaya.
785
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
- Tú--
- Oye...
786
00:30:12,520 --> 00:30:14,147
-Dwight...
-Dwight...
787
00:30:14,189 --> 00:30:15,899
[risas] ¡Argh!
788
00:30:21,029 --> 00:30:22,197
Legal dice la mejor manera
para protegernos de una demanda
789
00:30:22,238 --> 00:30:24,491
es llamar a esto
un arrebato inducido por el estrés.
790
00:30:24,532 --> 00:30:26,368
Mmmm.
791
00:30:26,409 --> 00:30:28,828
tendrás que someterte
seis sesiones de asesoramiento.
792
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
¿Eso es todo?
¿En realidad?
793
00:30:31,748 --> 00:30:34,334
Eso no es nada.
Está bien.
794
00:30:34,376 --> 00:30:36,461
Eso es robo en la carretera. Bien.
795
00:30:36,503 --> 00:30:37,879
- Bueno, ese es el espíritu.
- Puedo hacer eso.
796
00:30:37,921 --> 00:30:39,714
Y, uh, lo harás
tu asesoramiento aquí mismo,
797
00:30:39,756 --> 00:30:42,384
porque nuestro personal de RR.HH. es todo
consejeros certificados.
798
00:30:42,425 --> 00:30:43,927
Bueno.
799
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Espera, ¿qué?
800
00:30:45,595 --> 00:30:47,472
Sí, realmente estoy
mirando hacia adelante
801
00:30:47,514 --> 00:30:51,101
trabajar contigo, Michael.
802
00:30:51,142 --> 00:30:53,895
¿Existe otra opción?
803
00:30:53,937 --> 00:30:55,897
la alternativa
es la terminación.
804
00:31:01,945 --> 00:31:03,446
Miguel...